Интервью с Мэттью Беллами

Q: Верно ли, что во время нынешнего тура Muse вы отправляетесь в Австралию на лодке?
A: Ну, суть в том, что я испытываю желание отправиться на лодке, но я думаю, я мог бы заскучать через три недели пребывании на море.

Q: Как бы вы описали сценическую постановку?
A: Это определенно будет крупнейшая постановка, которую мы когда-либо делали в Австралии за всё время. Если брать внутренние концертный арены, это, вероятно, самая дорогая постановка, которую мы когда-либо делали, поэтому вся наша аппаратура – с нами, теперь вы можете понять, почему в этом деле «участвуют» лодки.

Q: Откуда взята идея?
A: Идея принадлежит книге "1984", которая написана Джорджом Оруэллом, а так же утилитарным сценам и группам, играющим на них. Мы играем в таких залах, где находимся достаточно далеко от аудитории, как будто мы заперты в этом здании, но потом, на середине концерта, мы спускаемся к аудитории и это становится обычным рок-шоу.

Q: Кто-нибудь уже падал со сцены?
A: Никто пока что не падал, но у нас было много неудачных моментов. Худшее шоу было в Лос-Анджелесе, все пошло наперекосяк. Сцена, на которой мы выступали, имела занавесы, которые открывались, и показывали нас публике. В это время одна из занавесей задела и стащила все мои гитары со сцены, ну и, разумеется, они сломались. Это было первое, что пошло не так. А второе, это когда занавес Криса (Крис Уолстенхолм, басист) не опустилась - и мы играли всю первую песню, Uprising, не видя его.

Q: Означает ли поездка в Австралию конец тура в поддержку вашего альбома The Resistance?
A: Скорее всего. Мы обсуждаем несколько концертов в следующем году, но это не будет тур. Мы не побывали в Москве, так что скорее всего, там выступление будет. Мы могли бы отыграть на одном фестивале. Скорее всего, мы отправимся в турне по Южной Америке с U2.

Q: Вы исполняли «Where the Streets Have No Name» с The Edge в Гластонбери в этом году...
A: Это одна из моих любимых песен, это было здорово, что мы получили возможность спеть ее. Я один никак не мог справиться с гитарной партией, поэтому было здорово, что The Edge мне помогал. Мне нравится, как он играет на гитаре, это действительно удивительно.

Q: Как The Edge откликнулся о вашей игре на гитаре?
A: Он сказал несколько хороших вещей, но я думаю, он сказал это просто из вежливости. Он, как и я - мы тратим все силы, чтобы гитара звучала как нечто иное, чем она вовсе не является.

Q: Jay-Z восхищался игрой вашей группы в Коачелла в этом году. Он говорил тебе, насколько сильно полюбил ее?
A: Мы только пересеклись. Первое, о чём он спросил, был Девон, откуда мы оба родом. Он является другом Криса Мартина, солиста Coldplay. Не многие знают, что Крис родился в Девоне, недалеко от места, где я учился в колледже. Jay-Z помешан на всём этом, поэтому продолжил: "Как дела в Девоне? Девон должен быть действительно крутым местом”- закончил он, после чего мне хотелось ответить: "Да, так что заходи на чашку чая и проведай овец и коров" (смеется). Это было весьма забавно, что с его точки зрения Девон - место для действа, когда на самом деле он словно село, - в хорошем смысле!

Q. Во время Big Day Out (фестиваль, проходящий в некоторых городах Австралии и Новой Зеландии) в январе, вы сказали, что пришло время, чтобы купить трактор и исчезнуть на ферме. Вы всё ещё придерживаетесь этой идеи?
A: Да, я стал фермером. Я серьезно, у меня есть 50 овец и два барана. Как говорится, я позволяю баранам «отдохнуть» на овцах. Я получил овец в основном потому, что у меня хозяйство, на территории которого много крутых холмов, так что рост травы может выйти из под контроля, если там не выпасать животных. Также эти холмы были слишком крутыми для коров. У меня Дорсет Даунс, они довольно выносливы, а так же стойки к любой погоде.

Q: Значит, вы серьёзно занялись фермерством!
A: Да! И это вам не ерунда какая-то! Главное - овцы держат землю вместе. Я не живу там, это просто земля с парой ветхих амбаров, которые нуждаются в ремонте. Это прекрасное место для лагеря. Мой долгосрочный план заключается в росте промышленной конопли для изготовления бумаги и материалов. Когда я перестану гастролировать, я собираюсь проторчать там некоторое время и начать стричь овец.

Q: Если бы вы думали о написании новой музыки прямо сейчас, в каком направлении будет идти Muse?
A: Еще слишком рано об этом говорить. Мне понравилась идея, что для создания следующего альбома нам, троим, стоит пожить вместе. Прошло много времени с тех пор, как мы все жили вместе, в основном, это касается Девона. Во время написания последнего альбома я пребывал в Италии, и парни присоединились ко мне там. Мне нравится идея, что все мы сможем ходить по дому друг друга, репетировать, не принимая всё это всерьёз, как будто возвращаясь к тому, с чего мы начинали. Таким образом, мы пытаемся договориться о месте, где собираемся жить.

Q: Вы будете уже женаты к тому времени, когда группа соберётся для записи нового альбома. Судя по сплетням в журналах.
A: О, я не знаю, о чём вы говорите. (смеется). Вообще не знаю.

Q: Вы стали пищей для сплетен, с тех пор, как начали встречаться Кейт Хадсон. Не чувствуете ли вы некого вторжения со стороны прессы?
A: Эмм, я этого совсем не замечаю. В этом оказалось меньше изнурительного, чем я думал, вы понимаете, что я имею в виду? Ты слышишь тех людей, которые говорят о ней всё, что угодно, но на самом деле всё не так плохо.

Q: Действительно ли вы так счастливы, что вам плевать, есть ли вокруг фотографы?
A: Частично, да. Когда вы находитесь в хорошем месте, ничто другое вас не волнует.

Q: Отправляясь в тур с U2, вы получите отличный урок о том, как группа держится вместе более 10 лет, не говоря уже о 10.
A: Эти парни «зажигали» (смеется). Я был впечатлен. Они дали мне надежду на следующие 40 лет. Я не помню, чтоб сам так зажигал, в свои двадцать. Мы переживали период, когда мы были немного более спокойными и расслабленными, но эти ребята, они бушуют! Помню, я подумал: "Вау, может быть, жизнь после сорока не так уж и плоха!"(Смеется).


Перевод Vikki_Armstrong специально для muse-russia.ru

Комментарии   

victoriya_tes-fenix
Дата: 09.02.2011

  0  

  обожаю читать интервью)))))слушать еще интереснее))особенно когда Мэтт извлекает слова со скоростью пулемёта)))))

Цитировать комментарий

shegy
Дата: 03.01.2011

  0  

  интересное интервью, как и все что он говорит, но лично мне понравилась фраза про Москву!!!(он нас еще помнит!!!)спасибо Метт)))

Цитировать комментарий

Юлька
Дата: 13.12.2010

  0  

  "В это время одна из занавесей задела и стащила все мои гитары со сцены, ну и, разумеется, они сломались. "
а кто видел это видео??

Цитировать комментарий

okcd
Дата: 04.12.2010

  0  

  спасибо за разрешение!

Цитировать комментарий

okcd
Дата: 04.12.2010

  0  

  классная статья! и отличный перевод - спасибо за работу! Да уж, про " все не так плохо" - это вообще умора! а можно скопировать статью в сообщество, конечно же указав источник и автора?

Цитировать комментарий

Resistance_to_Ignorance
Дата: 04.12.2010

  0  

  указав активную ссылку на источник и автора. можно думаю

Цитировать комментарий

Vikki_Armstrong
Дата: 04.12.2010

  0  

  спасибо=))

Цитировать комментарий

Vikki_Armstrong
Дата: 03.12.2010

  0  

  Сааш, я тебя очень прошу, поменяй в статье предложение про 1984 на это:

"Идея принадлежит книге "1984", которая написана Джорджом Оруэллом, а так же утилитарным сценам и группам, играющим на них".

а то я пыталась сама изменить, но пишет, что длина краткого содержания превышает норму(

Цитировать комментарий

Resistance_to_Ignorance
Дата: 04.12.2010

  0  

  исправил))

ничего страшного

Цитировать комментарий

Vikki_Armstrong
Дата: 03.12.2010

  0  

  чёрт. извините люди, я не знала( ща исправлю как-то

Цитировать комментарий

vladaLovesMUSE
Дата: 03.12.2010

  +1  

  Эхм.. "Джордж Оруэлл со своей группой играл на утилитарных сценах в 1984 году"??? Люди, Оруэлл - писатель, а 1984 - книга, которая частично вдохновила Мэтта на Резистанс)) А так перевод отличный, правда!

Цитировать комментарий

host
Дата: 05.12.2010

  0  

  частично - это мягко сказано)
основные песни и само название посвящены событиям книги))

Цитировать комментарий

Olisava
Дата: 03.12.2010

  0  

  спасибо огромное за перевод интервью)!

Цитировать комментарий

Страницы: 1-10 11-14

 

Оставьте комментарий

All comments