Тексты песен Muse

Тексты песен Muse http://muse-russia.ru/board/ Тексты песен Muse Fri, 04 Jun 2010 07:04:52 GMT uCoz Web-Service Neutron Star Collision (Love is Forever) (перевод) V.2

Оригинал текста:

Neutron Star Collision (Love Is Forever)

I was searching
You were on a mission
Then our hearts combined like
A neutron star collision

I have nothing left to lose
You took your time to choose
Then we told each other
With no trace of fear that...

Our love would be forever
And if we die we die together
And lie, I said never
Cause our love would be forever

The world is broken
Halo's fail to glisten
You try to make a difference
But no one wants to listen

Hail, the preachers, fake and proud
Their doctrines will be cloud?
Then they'll dissipate
Like snowflakes in an ocean

Love is forever
And we'll die, we'll die together
And lie, I say never
Cause our love could be forever

Now I've got nothing left to lose
You take your time to choose
I can tell you now
Without a trace of fear

That my love will be forever
And we'll die we'll die together
Lie, I will never
Cause our love will be forever

Перевод текста:

Коллизия нейтронных звёзд (Любовь вечна) (перевод Марии Зыкиной)

Я был в поиске,
У тебя была миссия.
Но затем наши сердца соединились, напоминая
Коллизию нейтронных звёзд.

Мне было нечего терять,
Тебе нужно было время подумать.
Тогда мы сказали друг другу
Без следа страха, что...

Наша любовь будет вечной,
И если мы умрём, мы умрём в один день .
Я никогда не скажу ложь,
Ведь наша любовь будет вечной.

Мир разрушен,
Гало больше не блестят.
Ты пытаешься изменить мир к лучшему,
Но никто не хочет тебя слушать.

Эй, эти проповедники фальшивы и горды,
Их доктрины станут туманом.
А потом и вовсе рассеются,
Как снежинки в океане...

Любовь вечна,
И мы умрём, мы умрём в один день.
Я никогда не скажу ложь,
Ведь наша любовь будет вечной.

Сейчас мне нечего терять,
Ты не торопишься сделать свой выбор.
Я могу сказать тебе сейчас без следа страха,
Что моя любовь будет вечной.
И мы умрём, мы умрём в один день.
Я никогда не солгу,
Ведь наша любовь будет вечной...

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-168 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-168 Fri, 04 Jun 2010 07:04:52 GMT Neutron Star Collision (Love is Forever) (перевод) V.1

Оригинал текста:

Neutron Star Collision (Love Is Forever)

I was searching
You were on a mission
Then our hearts combined like
A neutron star collision

I have nothing left to lose
You took your time to choose
Then we told each other
With no trace of fear that...

Our love would be forever
And if we die we die together
And lie, I said never
Cause our love would be forever

The world is broken
Halo's fail to glisten
You try to make a difference
But no one wants to listen

Hail, the preachers, fake and proud
Their doctrines will be cloud?
Then they'll dissipate
Like snowflakes in an ocean

Love is forever
And we'll die, we'll die together
And lie, I say never
Cause our love could be forever

Now I've got nothing left to lose
You take your time to choose
I can tell you now
Without a trace of fear

That my love will be forever
And we'll die we'll die together
Lie, I will never
Cause our love will be forever

Перевод текста:

Столкновение нейтронных звезд (Любовь – навсегда) (перевод Sophie D )

Искал тебя,
Но у тебя было свое предназначенье.
Мы не смогли остановить сердец наших влеченье.
Они столкнулись, словно две нейтронные звезды.

Ну, что ж, мне больше нечего терять.
Теперь тебе настало время выбирать.
Тогда друг другу нам останется сказать,
Без тени страха повторять:

Любовь всегда жить будет в нас,
И умирать мы станем в один час.
Здесь лжи не будет никогда,
Любовь ведь наша навсегда.

Разрушен мир.
Исчезли ореолы.
А изменить мы так старались,
Нас слушать вовсе не пытались.

И проповедники, что лживы и горды,
Своим ученьям не всегда верны.
И их слова растают, как снежинки,
Попав в бескрайний океан.

Любовь всегда жить будет в нас,
И умирать мы станем в один час.
Здесь лжи не будет никогда,
Любовь ведь наша навсегда.

Ну, что ж, мне больше нечего терять,
Теперь тебе настало время выбирать.
Тогда друг другу нам останется сказать,
Без тени страха повторять:

Любовь всегда жить будет в нас,
И умирать мы станем в один час.
Здесь лжи не будет никогда,
Любовь ведь наша навсегда...

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-167 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-167 Fri, 04 Jun 2010 07:03:53 GMT Neutron Star Collision (Love is Forever) You were on a mission
Then our hearts combined like
A neutron star collision

I have nothing left to lose
You took your time to choose
Then we told each other
With no trace of fear that...

Our love would be forever
And if we die
We die together
And lie, I said never
'Cause our love would be forever

The world is broken
Halo's fail to glisten
You try to make a difference
But no one wants to listen

Hail,
The preachers, fake and proud
Their doctrines will be cloud?
Then they'll dissipate
Like snowflakes in an ocean

Love is forever
And we'll die, we'll die together
And lie, I say never
'Cause our love could be forever

Now I've got nothing left to lose
You take your time to choose
I can tell you now without a trace of fear

That my love will be forever
and we'll die
we'll die together
Lie, I will never
'Cause our love will be forever]]> http://muse-russia.ru/board/9-1-0-166 Другие релизы http://muse-russia.ru/board/9-1-0-166 Thu, 20 May 2010 14:55:16 GMT Yes, Please (перевод)

Оригинал текста:

Yes, Please

Hooohoooha yes please HAHA!

I cannot sleep
There's too much noise in my head
I cannot sleep
I want you here instead

I never thought that this could come to this
I just wanna look
At your face in peace now
You'll never miss
But I can

[Maniacal laughter]

I cannot keep
The shame that's clawed us out
I will not keep
Your shut-up, shut-up lies

I never thought that this could come to this
I just wanna live in bliss, in peace now
You will never miss
But I can

[More maniacal laughter]

Перевод текста:

Да, пожалуйста (перевод Катя Чикиндина из Могилева )

Ооооуоооуаа, да, пожалуйста, ХА-ХА-ХА!

Я не могу уснуть,
Слишком много шума в моей голове.
Я не могу уснуть,
Вместо этого я хочу, чтобы ты была здесь.

Я никогда не думал, что все может дойти до такого.
Теперь я просто хочу
Смотреть на твое лицо, покоящееся с миром.
Ты уже никогда не будешь скучать,
Но я могу.

[Маниакальный смех]

Я не могу смириться
Со стыдом, что истерзал нас.
Я не смирюсь
С твоей молчаливой ложью...

Я никогда не думал, что все может дойти до такого.
Теперь я просто хочу жить в счастье и с миром.
Ты уже никогда не будешь скучать,
Но я могу.

[Снова маниакальный смех]

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-165 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-165 Mon, 29 Mar 2010 17:02:48 GMT Uprising (перевод)

Оригинал текста:

Uprising

The paranoia is in bloom, the PR
The transmissions will resume
They'll try to push drugs
Keep us all dumbed down and hope that
We will never see the truth around
(So come on!)

Another promise, another scene, another
A package not to keep us trapped in greed
With all the green belts wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(So come on!)

[Chorus:]
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Interchanging mind control
Come let the revolution take its toll if you could
Flick the switch and open your third eye, you'd see that
We should never be afraid to die
(So come on!)

Rise up and take the power back, it's time that
The fat cats had a heart attack, you know that
Their time is coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend

[Chorus:]
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey ... hey .. hey!
(repeat)

[Chorus:]
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey ... hey .. hey!
(repeat)

Перевод текста:

Восстание (перевод Павел Кувшинов из Одессы )

Паранойя в цвету, пиар…
Передача возобновится,
Они будут пытаться толкнуть наркотики,
Заставляя всех нас тупеть и надеяться,
Что мы никогда не увидим окружающей нас истины.
(Ну, так давайте!)

Очередное обещание, очередная сцена, очередная
Красивая упаковка не заставит нас оказаться в плену жадности,
Со всеми зелеными поясами, затянутыми вокруг нашего разума,
Скрывая правду бесконечной бюрократией.
(Ну, так давайте!)

[Припев:]
Они не заставят нас,
Они перестанут унижать нас,
Они не будут контролировать нас,
Мы будем победителями.

Сменяя контроль над разумом,
Позволь революции нанести урон, если сможешь,
Щелкни выключателем и открой свой третий глаз, ты увидишь,
Что мы никогда не должны бояться умереть.
(Ну, так давайте!)

Восстань и верни власть, настало время
Богачам получить сердечный приступ, ты знаешь,
Что их время подходит к концу.
Мы должны объединиться и созерцать поднятие нашего флага.
[Припев:]
Они не заставят нас,
Они перестанут унижать нас,
Они не будут контролировать нас,
Мы будем победителями.

Эй... эй... эй!
(повтор)

[Припев:]
Они не заставят нас,
Они перестанут унижать нас,
Они не будут контролировать нас,
Мы будем победителями.

Эй... эй... эй!
(повтор)

Восстание (перевод Вячеслава Стадницкого из Одессы)

Паранойя в самом расцвете, пиар...
Вещание возобновится,
И нас попытаются подсадить на наркотики,
Чтобы мы отупели и жили в надежде
Никогда не увидеть окружающую нас истину...

Еще одно обещание, еще одна сцена, еще одна... -
Это набор того, что не позволит нам оказаться в ловушке жадности
С лесопарковыми зонами, опоясывающими наш разум,
И бесконечной бюрократией, чтобы держать правду взаперти.

Они не заставят нас,
Они перестанут нас унижать,
Они не будут нас контролировать,
Мы одержим победу...

Давайте свергнем контроль над разумом
Революцией, не боясь платы за это. Если бы вы могли
Щелкнуть переключателем и открыть третий глаз, вы бы увидели,
Что мы никогда не должны бояться умереть.

Восстань и верни утраченную власть, пришло время,
Чтобы "жирных котов" хватил удар.
Их времени пришел конец, мы должны
Объединиться и наблюдать за тем, как поднимается наш флаг....

Они не заставят нас,
Они перестанут нас унижать,
Они не будут нас контролировать,
Мы одержим победу...

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-164 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-164 Mon, 29 Mar 2010 17:01:04 GMT Unnatural Selection (перевод)

Оригинал текста:

Unnatural Selection

They'll laugh as they watch us fall
The lucky don't care at all
No chance for fate
It's unnatural selection
I want the truth!

I'm hungry for some unrest
I wanna push it beyond the peaceful protest
I wanna speak in a language that they will understand

Dedication to a new age
This is the end of destruction and rampage
Another chance to raise
And never plead again

Counter balance this commotion
We're not droplets in the ocean ocean

They'll laugh as they watch us fall
The lucky don't care at all

No (hey)
chance (hey)
for fate (hey)
It's unnatural selection
I want the truth!

No religion or mighty fighters
Is there a hope that the facts would ever find us
Just make sure that you are looking out for number one

I'm hungry for some unrest
Well let's push it beyond the peaceful protest
I wanna speak in a language that you will understand

Counter balance this commotion
We're not droplets in the ocean ocean!

They'll laugh as they watch us crawl
The lucky don't care at all

No (hey)
hope (hey)
for fate (hey)
It's a random chance selection
I want the truth!

Try to ride out the storm,
I'll still make you believe
They are the special ones
We have not been chosen

Your justice is annulled
You won't be the first
And you know you won't be the last

Counter balance this commotion,
We're not droplets in the ocean
ocean, ocean, ocean!

They'll laugh as they watch us fall
And the lucky, they don't care at all

No (hey)
chance (hey)
for fate (hey)
It's unnatural selection,
I want the truth, I want the truth,
I want the truth! I want the truth!

Перевод текста:

Неестественный отбор (перевод Катя Чикиндина из Могилева )

Они будут смеяться, глядя, как мы падаем,
Счастливцам ни до чего нет дела.
Не стоит полагаться на судьбу,
Это неестественный отбор,
Мне нужна правда!

Я жажду волнений,
Я хочу начать большее, чем мирный протест,
Я хочу говорить на языке, понятном им.

Преданность новому веку -
Вот конец разрушению и ярости,
Еще один шанс подняться
И больше никогда никого не умолять.

В противовес этому смятению,
Мы не капли в океане, в океане!

Они будут смеяться, глядя, как мы падаем,
Счастливцам ни до чего нет дела.

Не стоит (хэй!)
Полагаться (хэй!)
На судьбу (хэй!),
Это неестественный отбор,
Мне нужна правда!

Никакой религии или могущественных бойцов,
Есть ли шанс, что мы когда-либо встретимся с фактами?
Просто убедись, что ты ищешь самое главное.

Я жажду волнений,
Я хочу начать большее, чем мирный протест,
Я хочу говорить на языке, понятном тебе.

В противовес этому смятению,
Мы не капли в океане, в океане!

Они будут смеяться, глядя, как мы ползем,
Счастливцам ни до чего нет дела.

Не стоит (хэй!)
Полагаться (хэй!)
На судьбу (хэй!),
Это отбор случайного шанса,
Мне нужна правда!

Пытайся держаться на плаву в шторм,
Я все же заставлю тебя поверить,
Они - особенные,
Мы не были избраны.

Твоя справедливость аннулирована,
Ты не будешь первым
И ты знаешь, что не будешь последним.

В противовес этому смятению,
Мы не капли в океане, в океане,
В океане, в океане!

Они будут смеяться, глядя, как мы падаем,
А счастливцам, им ни до чего нет дела.

Не стоит (хэй!)
Полагаться (хэй!)
На судьбу (хэй!),
Это неестественный отбор,
Мне нужна правда, мне нужна правда,
Мне нужна правда, мне нужна правда!

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-163 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-163 Mon, 29 Mar 2010 16:59:54 GMT United States of Eurasia (перевод)

Оригинал текста:

United States of Eurasia

You and me are the same
We don't know or care who's to blame
But we know that whoever holds the reins
Nothing will change
Our cause has gone insane

And these wars, they can't be won
And these wars, they can't be won
And do you want them to go on
And on and on
Why split these states
When there can be only one?

And must we do as we're told?
Must we do as we're told?

You and me fall in line
To be punished for unproven crimes!
And we know that there is no one we can trust;
Our ancient heroes, they are turning to dust!

And these wars, they can't be won
Does anyone know or care how they begun?
They just promise to go on
And on and on
But soon we will see
There can be only one

United States!
United States! Of...

Еurasia sia, sia, sia
Еurasia sia, sia, sia
Еurasia sia, sia, sia

Перевод текста:

Соединённые штаты Евразии (перевод Михаил Костин из Санкт-Петербурга )

Ты и я - мы одно и то же.
Мы не знаем и нам плевать, кто виноват,
Но мы знаем, что кто бы ни правил,
Ничего не изменить -
Наши мотивы стали безрассудными...

Эти войны нельзя выиграть,
Эти войны нельзя выиграть.
Хотите ли вы, чтобы они продолжались,
Всё шли и шли?
Зачем делить эти штаты,
Когда можно оставить только один?

И должны ли мы поступать так, как нам велят?
Должны ли мы поступать так, как нам велят?

Мы с тобой теперь согласны
Быть наказанными за то, чего не совершали.
Никому нельзя верить, теперь мы это знаем,
Герои древности становятся прахом....

Эти войны нельзя выиграть.
Кто-нибудь знает или интересуется, как они начались?
Обещают, что они будут продолжаться,
Идти и идти.
Но скоро мы увидим,
Что могут быть лишь одни...

Соединённые Штаты!
Соединённые Штаты!

Евра.. зии.. зии.. зии
Евра.. зии.. зии.. зии
Евра.. зии.. зии.. зии

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-162 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-162 Mon, 29 Mar 2010 16:58:42 GMT Unintended (перевод)

Оригинал текста:

Unintended

You could be my unintended
Choice to live my life extended
You could be the one Ill always love
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
You could be the one Ill always love

Ill be there as soon as I can
But Im busy mending broken pieces of the life I had before

First there was the one who challenged
All my dreams and all my balance
She could never be as good as you

You could be my unintended
Choice to live my life extended
You should be the one Ill always love

Ill be there as soon as I can
But Im busy mending broken pieces of the life I had before

Ill be there as soon as I can
But Im busy mending broken pieces of the life I had before

Before you

Перевод текста:

Импровизация (перевод Scorpil из Львова )

Ты могла бы быть моей импровизацией,
Моим выбором жить полной жизнью.
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда,
Ты могла бы быть той, кто слушает мои суровейшие допросы,
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…

Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.

Сначала была та, кто бросила вызов
Всем моим мечтам и моему душевному равновесию.
Она никогда не сможет стать такой же хорошей, как ты.

Ты могла бы быть моей импровизацией,
Моим выбором жить полной жизнью.
Ты могла бы быть той, кого я полюблю навсегда…

Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.

Я буду там так быстро, как только смогу,
Но я занят склеиванием осколков прежней жизни.

Прежде тебя…

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-161 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-161 Mon, 29 Mar 2010 16:57:00 GMT Undisclosed Desires (перевод)

Оригинал текста:

Undisclosed Desires

I know you suffered
But I don't want you to hide
It's cold and loveless
I won't let you be denied

Soothe me
I'll make you feel pure
Trust me
You can be sure

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

You trick your lovers
That you're wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine

Please me
Show me how it's done
Tease me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Please me
Show me how it's done
Trust me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Перевод текста:

Скрытые желания (перевод Катя Чикиндина из Могилева )

Я знаю, что ты страдала,
Но я не хочу, чтобы ты пряталась.
Вокруг холодно и нет любви,
Я не позволю тебе быть отвергнутой.

Успокой меня,
Я дам тебе почувствовать себя непорочной.
Доверяй мне,
Ты можешь быть уверена.

Я хочу смирить жестокость твоего сердца,
Я хочу признать, что твоя красота - не просто маска,
Я хочу изгнать злых духов из твоего прошлого,
Я хочу удовлетворить скрытые желания твоего сердца.

Ты обманываешь своих возлюбленных,
Что порочна и божественна.
Ты можешь быть грешницей,
Но твоя невинность принадлежит мне.

Доставь мне удовольствие,
Покажи мне, как это делается,
Дразни меня,
Ты для меня единственная.

Я хочу смирить жестокость твоего сердца,
Я хочу признать, что твоя красота - не просто маска,
Я хочу изгнать злых духов из твоего прошлого,
Я хочу удовлетворить скрытые желания твоего сердца.

Доставь мне удовольствие,
Покажи мне, как это делается,
Дразни меня,
Ты для меня единственная.

Я хочу смирить жестокость твоего сердца,
Я хочу признать, что твоя красота - не просто маска,
Я хочу изгнать злых духов из твоего прошлого,
Я хочу удовлетворить скрытые желания твоего сердца.

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-160 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-160 Mon, 29 Mar 2010 16:55:57 GMT TSP (The Small Print) (перевод)

Оригинал текста:

TSP (The Small Print)

Take, take all you need
And I'll compensate your greed
With broken hearts
Sell, and I'll sell your memories
For fifteen pounds per year
But just the good days

[Chorus:]
Sane, it'll make you insane
And he's bending the truth
You're to blame
For all the life that you're losing
You watch this space
And I'm going all the way
And be my slave to the grave
I'm a priest God never paid
ooooh

Hope, and I hope you've seen the light
Cos no-one really cares
They're just pretending
Sell, and I'll sell your memories
For fifteen pounds per year
But you can keep the bad days

[Chorus: 2x]
Sane, it'll make you insane
And I'm bending the truth
You're to blame
For all the life that you're losing
You watch this space
And I'm going all the way
And be my slave to the grave
I'm a priest God never paid
ooooh

Перевод текста:

Мелкий шрифт (перевод BERKUT из Ульяновска )

Возьми. Возьми всё что хочешь,
А я возмещу твою жадность
Разбитым сердцем.
Продам. И я продам воспоминания о тебе
По 15 фунтов за год.
Но только лишь хорошие воспоминания

[Припев:]
Спокойствие. Оно приводит тебя в ярость
И искажает правду
Ты виновата
В том что ломаешь себе жизнь
Ты стараешься держать расстояние
И я с тобой полностью согласен
И будь моей рабыней до конца жизни
Я жрец, не отблагодарённый Богом
у-y-y :)

Надеюсь. И я надеюсь ты видела свет,
Потомучто никому нет дела.
Они лишь притворяются.
Продам. И я продам воспоминания о тебе
По 15 фунтов за год.
Но плохие воспоминания можешь оставить себе

[Припев: 2x]
Спокойствие. Оно приводит тебя в ярость
И искажает правду
Ты виновата
В том что ломаешь себе жизнь
Ты стараешся держать растояние
И я с тобой полностью согласен
И будь моей рабыней до конца жизни
Я жрец, не отблагодарённый Богом
у-y-y :)

Сайт: www.amalgama-lab.com

]]> http://muse-russia.ru/board/11-1-0-159 ПЕРЕВОДЫ http://muse-russia.ru/board/11-1-0-159 Mon, 29 Mar 2010 16:54:47 GMT